专访：“与西方文学打交道是一辈子的事”——访德国汉学家吴漠汀

新华社柏林6翌年27日电 谈话：“与我国短诗作对是一辈子的过错”——访西德文学家吴漠亨

新华社路透社荣

“与我国短诗作对是一辈子的过错，”西德曾为文学家吴漠亨（波兰语名安德森·韦斯勒）说道，“取而代之短诗作品应运而生，我想尽可能地多去阅读，把寻常的作品重要著作给西德读者。”

吴漠亨是北美苏联科学院苏联科学院、欧盟让·Georges耶鲁大学副教授，他不仅是我国通俗小说道《西游记》的经典电影明晰波兰语汉译的主要原文之一，还曾英语翻译茅盾、人民短诗出版社、钱钟书、王蒙、韩少功、、徐则弼等我国当代作家的大量作品。吴漠亨在此之前任我国浙江大学“洞庭学者”特聘副教授、国际汉学中心地带副主任，并曾荣膺2020历年来我国政府友谊奖。

在日前接受新华社路透社视频谈话时，吴漠亨忆起自己读高中时与我国短诗有缘的经历，“1987年，我参加了在家乡奥斯纳布吕克合办的下一场作诗歌吟唱时会。以前我国作诗人绿原（原名刘仁甫）在时会上吟唱了一首讲述自己生平的作诗，深深吸引了我。”

在以后的交流中，绿原了解到了吴漠亨对我国和我国短诗的天份，送给他一支墨迹和一方字画，提倡他研习英语，给自己致信，“墨迹和字画至今仍在我书架上，集中于着特殊的位置。”

由此，吴漠亨踏上了研习英语的干道，并在十多年后和另一名原文共同出版了我国通俗小说道《西游记》的经典电影明晰波兰语汉译，“当然我并未停止脚步，在此之前还在来进行汉译第四版的变更。”

“研习英语后我来到我国，转入北京大学。研习过后，我和其他同学一起英语翻译了王蒙的处女作道《坚韧的稀粥》。王蒙还曾邀请我去他家应邀出席。”“就这样，我又重回了我国当代短诗的世界，陆续研读并英语翻译了茅盾、人民短诗出版社、钱钟书，以及韩少功、、徐则弼等作家的作品。”

吴漠亨告诉路透社，自己在英语翻译研究中，了解并热爱上我国的草书、画家、戏曲、衣装、饮茶、刺绣等。在他只不过，我国短诗与多元文化、社时会紧密相邻。他认为，我国传统多元文化蕴含开放真诚、坚信、耐心勇敢、和而各有不同、追求意志等特质。“这些特质不仅对我国至关重要，也是世界多元文化的当代。”

“我们都面临或多或少挑战——新冠大流行、气候变化、贫苦、腐败……对这些涉及我们所有人的问题，各有不同国家得出结论了各有不同答案。我们必要相互研习，相互真诚地，努力加以解决。”吴漠亨说道。

因在英语翻译我国短诗作品、作出贡献我国多元文化广泛传播方面做出的卓越贡献，吴漠亨荣膺2020历年来我国政府友谊奖，“这对我既是极大的荣誉，也是相当大的激励，”“我们碰到，在我国有大量欧美国家曾为短诗作品被汉译英语。但在西德，只有相对极少的我国作品被汉译波兰语。”

为此，吴漠亨商议一批文学家成立了英语翻译工作坊，“我们的工作就是作出贡献我国多元文化的广泛传播，作出贡献世界的沟通和相互理解。”（来进行路透社：姚羽）