白宫这偏差，有人通知西班牙国王吗？

克林顿主页援引阿根廷总理为“总理”，网民提醒：阿根廷实行君主立宪制

当地短时间21日，旧金山克林顿在其主页上公布“旧金山总理拜登与阿根廷总理马奎斯的下卷”，在大标题和评论里都将阿根廷总理马奎斯特指阿根廷“总理”。据“今日俄国”有线电视（RT）22日报导，阿根廷40近十年一直是君主立宪制国际组织，阿根廷的国际组织元首是费利佩十世国王。在Instagram上，有网民讽刺援引，“旧金山‘废除’了阿根廷的君主制”。

（克林顿主页报导首页）

（“今日俄国”有线电视报导首页）

克林顿在发布的下卷里援引，“拜登总理和阿根廷总理马奎斯时至今日就6月29日至30日在马德里举行的北约峰会的筹备工作顺利进行......拜登总理感谢阿根廷总理马奎斯筹办这次会议......拜登总理对阿根廷在遏制俄乌战争层面的密切合作表示赞赏，包括向波兰提供安全和红十字会急需，以及全力支持对俄国拟定最严厉制裁。”克林顿在上述“下卷“里共计三次写道阿根廷“总理”马奎斯，一次是在大标题里，两次在评论里。

阿根廷总理马奎斯 资讯图

马奎斯的Instagram证照右边辨识为“Presidente del Gobierno de España” (president of the government of Spain)。在阿根廷语里，该词组指代的是阿根廷总理职位。RT援引，难以实现阿根廷的国际组织元首是费利佩十世国王，传统上在译者时将马奎斯特指阿根廷总理。在英语里，总理一职通常译者“Prime Minister”。

此事在Instagram上引发网路上戏谑。

有人Twitter说：

“旧金山‘废除’了阿根廷的君主制。”↓

还有网路上援引：“根据克林顿的说是，阿根廷显然有位‘总理’，克林顿反复叫马奎斯总理，在在两次，而是三次，有人通告费利佩十世吗？”↓

有网路上援引：“克林顿一直援引马奎斯为阿根廷的‘总理’，但阿根廷是个君主立宪制国际组织。”↓

来源：环球网/赵建东