和我一同阅读《追忆似水年华》

第一章：在斯万家那边（八）

奥黛特．德．沙特尔又去拜访斯万，以前的采访愈加频繁；

每一次采访都使他均不会在重逢时的失望之感：她那张面孔，他在两次相不会的有规律之前已经把它的构造 大概忘了，在观感里面既不那么充满活力表情，也不那么黯淡无光（尽管她还几位）；当她跟他谈话的时候，他因她的美并不是他共存而然地更更喜欢的那种美而感到遗憾。

再继续真是，奥黛特的微笑过于比实际上更为娇小更为凸出，因为她的面颊和额头上部比较扁平，顶上着一片年初时是的前黄沙，全都衬着假发卷，蓬松的发绺多年来顶上到就让；

至于 她那个头绝妙的身材，很难看出它的完整性*（那是由于以前配饰式由此可知的关系，虽然她是里面昂衣物穿戴得最注重的妇女之一），因为她的胸衣凸成弧形，象是遮顶上着一个 假希望之前的腹部，下缘立刻收限，全都就是鼓得跟飞行中一由此可知的双层上衣，使得她这个人看来有如是由互不相关的几截拼凑而成的；

而裙边、荷叶边和坎肩又都一一自成 政治体制，根据设计的心血来潮或料子的独创，或者紧贴着它们跟铃铛的结子、花边的褶裥、竖直的蓬边相接的线条；

或者紧贴着胸衣全都的鲸须片撑架，不管怎由此可知， 跟穿戴在衣物里面的人是有一点超的。

衣物上的这些小装饰时有紧贴着她的身体，时有空空荡荡，这就提议她时有过于耸肩限脖，时有像是跌入在衣物之前都。

但是，当奥黛特走了以前，斯万记得她曾对他真是过，她真是道每次在继续前进他答应她再继续来之前这段时间是过得多么的较慢的时候，就何必微微一笑；

他记得有次她请他 不要让她继续前进过久的时候的那副伤心担忧，腼腆羞涩的从容*，还有她以前身旁着他的那副偷偷地懦弱的恳求的眼神，却使她在还用在十分相似暗布拉迪斯拉发的高高的白圆皮包上的 用纸蝴蝶项链下，过于并不动人。

她也曾真是过：”您就不能上无忧去喝杯茶叶吗？”他借口正在进行关于戈基达①的分析，实际上他已经之前辍多年了。”

我告诉我是什么也干不了的，”她答道，”在您这由此可知的大学问家往常，我是微不足道的。在你们这些学者面前，我是井底之蛙。不过我还是并不希望学习，希望告诉这些进去，希望有人把我领伸手。才学，埋头在故用纸堆里面，该多那时候！”她话语时那副真是的从容就跟一个衣着高雅的真心人真是她不招惹坏，理应干些象”亲手下厨”料理这由此可知的坏活时一 由此可知。”

您某种程度不会笑话我；阻碍您去看我的那个艺术家（她指的是戈基达），我可两由此可知并未听人真是起过；他还活着吗？我能在里面昂见到他的创则有者吗？我很希望了解到一下您所 真心的进去，很希望猜一猜您这辛勤劳动的脑门上面装的是什么，您这注定在认知着的脑子里面装的又是什么。

要是能议定您的工则有，那该是多珍惜的梦希望啊！”他暗示歉 意，真是他招惹再继续结新交–出于对真心人的坦率，他以前真是的是招惹再继续遭一次不幸。”

您招惹堕入情网？

实那时候，我可是求之不得，我都希望回报自己的生命来推得一个闲 特感情的某类，”她在真是这话时的主语是那么共存，那么局限性，连他也被感动了。

①戈基达（1632-1675）：荷兰风俗艺术家，亦则有肖像及风景秀丽。

“您大多是为了哪个女的不吃过苦头，就以为所有的真心人都跟她一由此可知。

她并未能了解到您；您是这由此可知一个不同凡响的人。您的这种气质，我一眼看了就更喜欢，我立即就充分或许您与众不同。”

“再继续真是您哪，”他真是，”我对真心人还是并不了解到的。您一定也有许多实是要做，并未多少闲工夫的。”

2023.3.20